USA:S flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
... tills han stoppas.
Jag vill inte att vi ska drabbas en gång till.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska, förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Vad fan gör du?
Fan! Jag missade en grej förut.
Det får inte hända igen!
Det var 10 år sen, alla missade nånting den dan.
Men jag är inte alla.
Inte i den här positionen.
Detta har hänt i Homeland.
Jag har en depression, okej?
Klozapin tar man mot psykoser.
Bara sju den här gången?
Genom att plundra provskåpet...
riskerar jag min licens. Du får sju piller.
Terroristerna finns kvar.
Brody behöver framträda...
och påminna om att det är långt ifrån över.
Le mot kameran!
Se på honom!
Alla bloggar och twittrar om honom.
Alla pratshower vill ha honom.
Carrie nämnde Abu Nazir utan anledning när hon rapporterade.
Tre dagar senare siktas Nazir för första gången på sju år.
Kanske en ren tillfällighet.
Eller så undanhåller hon nåt.
Den information som din mullvad gav sitt liv för att få-
Sabba inte den genom att fortsätta inkräkta...
på Brodys konstitutionellt skyddade privatliv.
Du får avsluta övervakningen.
Då tar vi nästa person. Raquim Faisel.
De följde efter mig till huset.
Älskling, jag lovar, ingen vet att vi bor här.
Jag vill att vi sticker.
Instruktionen är att stanna.
Vi visste att det inte var lätt.
Jag känner på mig att jag har missat nånting.
Du saknar honom.
Ursäkta!
Dig känner jag igen.
Jag borde inte vara här.
Jag går bara in om du följer med.
Det är inte nödvändigt.
Då har vi vårt egna privata möte härute.
Vad sägs om det?
Låter frestande.
Spring!
Kallar du dig för spelare?
Helt fel beslut!
De avancerar framåt.
Du har fel.
Skitstövel!
Jag pratar om dig!
Du är en skam!
Helt otroligt!
Det enda basebollaget som låter en slagman springa.
Hur länge har du stått där?
Jag hör dig inte!
Hej.
Jag ringde på fem gånger, pappa.
Är Maggie hemma?
Hon är på sjukhuset.
Är du hungrig?
- När kommer hon? - Du får en smörgås.
Vill du ha med kalkon eller sallad?
Jag måste ta det här.
Kalkon blir bra.
Vänta lite.
Hej, Danny.
Va?
Den överlevande terroristen från hålan i Afghanistan där vi räddade Brody.
Vi fann honom i ett kyffe i Islamabad.
Helt oskadd.
Jag kommer om 30 minuter.
Älskling.
Välkommen.
Mår du bra?
Glad att se dig.
Hitåt.
Jag antar att du får ta smörgåsen med dig.
Ja, tyvärr.
Du måste tro att jag är redo för hemmet.
Varför drar du ur strykjärnet?
Vill bara vara säker.
Tog du dina mediciner imorse?
Javisst.
Din syster är på mig. Ska du också börja?
Tabletterna är jättejobbiga.
Det är de inte.
Ibland känns det som om man tappar kontrollen...
när de piggar upp.
Händer det dig också?
Undvik hushållsapparater just nu.
Jag blev distraherad av dig!
Jag förstår.
Jag önskar att jag kunde stanna och hjälpa dig.
Ha det bra.
Kör försiktigt.
Hälsa CIA!
- Hur mår föräldrarna? - Bra.
De har mer och mer att göra.
De borde komma hit oftare.
"För mycket jobb i Mumbai." Så skulle de säga.
Någon annan borde ta över slumprojektet nu.
- Vad letar du efter? - Biljetten till parkeringen.
Den lämnar du alltid i bilen.
- Det tog inte lång tid. - Har jag sagt att jag älskar dig?
Jag vet att du måste svara.
Saul Berenson.
Alla ska komma direkt.
Jag vill prata med Mike Faber på Pentagon.
Carrie är på ingång.
Jag tar taxi.
Alla ska vara tillgängliga.
Vänta, Mira.
Nej.
Jag vet vad det betyder.
Jag är inte arg.
Hoppas vi ses senare.
Jag är kvar.
Innan mötet börjar...
ska du ha läst en rapport från den pakistanska förhörsdelen.
Jag kommer.
Afsal Hamid.
34 år gammal, syrier.
Enligt våra vänner i Pakistans underrättelsetjänst...
är han medlem i Islamic People's Liberation Army.
Abu Nazirs grupp.
Vilket innebär att han känner till...
Nazirs planer att attackera nånstans i USA...
Han vet till vem hawalapengarna sändes och i vilket syfte.
Du och Carrie förhör honom...
med hjälp av sergeant Brody.
Sergeant Brody?
Sergeant Brody märker om han talar sanning.
- Har jag rätt? - Ja.
Förhöret sker på en skyddad plats.
Brody ska inte vara med.
Jo, det är överspelat.
Då kan vi lika gärna ge spelplanen direkt till Abu Nazir.
Det vore ett sämre alternativ.
Inget är värre än att Brody är med vid förhöret.
Det får allvarliga konsekvenser.
Anta att vi delar dina misstankar mot sergeant Brody-
vad händer då?
Vi tvingar David till ett beslut.
Baserat på vadå?
Hur många gånger ska vi ha den här diskussionen?
Det finns inget som kopplar Brody till Abu Nazir.
Det är en annan diskussion.
Det här handlar om säkerhet.
Gå upp till hans kontor. Säg att han blivit lurad.
Berätta att Nazir medvetet gav oss Brodys position i Afghanistan.
Berätta allt om hans amerikanska hjälte.
Se vad han gör.
Jag gissar att du får söka nytt jobb.
Har vi inte en moralisk plikt att berätta?
Vår plikt är att stoppa nästa attack på USA.
Vilket du inte får delta i om du fortsätter såhär.
Vi får åtminstone...
observera Brody på nära håll...
under omständigheter vi kan kontrollera.
Det har slagit mig.
Om vi gör vårt jobb och stoppar Afsal Hamid...
kanske han avslöjar allt, även sergeant Brody?
Kanske.
Du stökar till min matta.
Antingen gör David Estes jobbet, eller vi.
Det är ditt val.
Vad gör du här?
Jess sa att du var här.
Det är brådskande.
Du behövs på Langley.
- Langley? - Skynda på.
Duscha och raka dig.
Du blir hämtad om 40 minuter.
Vad vill de?
Hemligstämplat.
Kunde du inte ha ringt?
Inga telefonsamtal är tillåtna.
Oj.
Åkte du hem till mig?
Ja, men jag ville inte störa Jessica.
Det gjorde du rätt i.
Var det allt?
Ingenting mer?
Det är allt jag vet, Brody.
Vad ville Mike?
CIA vill träffa mig.
Varför det?
Jag vet inte.
Jag går och duschar.
De kommer strax.
Mår du bra?
Kan du sluta fråga det hela tiden? Jag mår bra.
Jag menade inte att-
Du har rätt.
Hej.
Mamma sa att du skulle kolla min karate imorgon.
- Gjorde hon? - Han ska få blått bälte.
Om jag klarar testet.
- Kommer du? - Ja.
Det skulle jag aldrig missa.
Norröver, inte Langley alltså.
Får jag se vart vi kör?
Vi litar på dig.
Framme om fem minuter.
Okej.
Vi är online.
Sergeant Brody, Carrie Mathison.
Vi möttes vid dragningen för några veckor sen.
Ja.
Tack för att du kunde komma.
Känns det bra att vara tillbaka hos familjen?
Ja.
Vill du ha nåt-
kaffe eller vatten- innan vi börjar?
Börjar med vadå?
Sätt dig.
Vet du vem mannen är?
Vad i helvete.
Jag vet vem han är.
Han var min vakt.
Bekräftar visuellt igenkännande.
Minns du hans namn?
De kallade honom Affie.
Hans namn är Afsal Hamid.
Den enda överlevande vid attacken när du räddades.
- Vem var det? - Min kollega.
Vad gör han?
Han väntar på att Hamid ska börja.
Början av ett förhör?
Inte direkt.
Pakistanska underrättelsetjänsten har redan haft honom i tre dagar.
- Pratade han? - Det kan jag inte berätta.
Jag kan inte säga något alls.
- Varför är jag då här? - A v två anledningar.
Ett, för att bekräfta hans identitet, vilket du precis gjort.
Två, för att ge oss information så att vi kan förvirra honom.
För att visa att vi har kontroll och makt.
Är det okej för dig?
Ja.
Bra.
Ska vi börja?
- En fråga. - Visst.
Kommer han att bli torterad?
Sånt gör vi inte här.
Vad tror ni att han vet?
Som jag sa, jag kan inte-
Avslöja några detaljer.
Jag är redo.
Sätt på dig den här.
Knacka på mikrofonen så att min kollega vet att vi är klara.
Pratar du engelska?
Pratade han engelska med dig?
Alla pratade lite engelska.
För mina vänner i Guantánamo.
Vi vet att du pratar engelska.
Jag fortsätter på engelska.
Är du religiös?
Vi behöver skynda på lite.
Alla var religiösa.
Klart du är.
Den här soldaten... var din fånge.
När träffade du honom första gången?
Damaskus.
Du träffade honom i Damaskus.
Var det där förhören började?
Var du delaktig i dem?
Det var han.
Hur länge förhördes sergeant Brody?
I dagar?
- Månader? - År.
I åratal, eller hur?
Vad gjorde du med sergeant Brody?
Säg nån detalj?
Han slog mig med taggtråd och kissade på mig.
Du slog honom med taggtråd...
och kissade på honom.
Du är religiös och torterar folk.
Är du katolik?
Tror du att din fru och son lever?
Ser du? Det är det vi vill uppnå.
Han vet att vi redan vet svaren.
Nu tror han att vi vet något om familjen- nåt han vill veta.
Vi går tillbaka.
För fem dagar sedan, var du i säkert förvar i Islamabad-
trodde du.
Varför skulle du annars ha med dig familjen?
Plötsligt försvinner du spårlöst.
Det är inte bara din familj som undrar var du är.
Det finns en till som undrar.
Abu Nazir.
Som vi alla vet, är han inte en vanlig terrorist...
som vill förstöra den västerländska civilisationen.
Den här mannen har en speciell stil.
Ett speciellt artisteri.
Ta till exempel Yasser Akram.
Tillfångatagen i Libanoni augusti 2006.
Några dagar därefter blev hans enda bror...
en god människa...
dödad av en bilbomb.
Polisen fick sopa upp det som var kvar av honom...
i en plastsäck och låta ett labb identifiera honom.
För att inte tala om vad som hände hans stackars föräldrar...
hans fruar...
och, det värsta av allt, hans barn.
Vi kan skydda din familj, Afsal- upp till åtta individer.
Vi har inte mycket tid. Abu Nazir har inget tålamod.
Du kan komma in, Joelle.
När du är beredd att tala, skriv ner deras namn och adresser.
Om du älskar dina barn, som jag älskar mina...
skulle jag skynda mig.
Vad händer nu?
Vi väntar tills han fattar pennan.
När förhörsledaren sa att han kunde skydda hans-
Vi har redan skyddat hans fru och barn.
Du kan gå nu. Tack för hjälpen.
Vi fixar resten.
Kan jag träffa honom ett par minuter?
Jag vill att han ska veta att rollerna är ombytta.
Det går inte.
Jag önskar att jag kunde.
- Förstår du? - Visst.
Glöm allt det här.
Och förstås-
Berätta inte för nån.
Om du behöver prata med nån-
Du kan nå mig när som helst.
Du har varit till stor hjälp.
Carrie?
Ja.
Utmärkt, båda två.
- Det kan inte bli bättre. - Tack, David.
Berätta när Hamid gör nåt.
Absolut.
Vad tror du?
När du visade bilden på Abu Nazir...
slutade han andas.
Han döljer nåt för oss.
- Dumt! - Vadå?
Nu hade vi verkligen behövt övervakningen av hans hus.
Tänk inte så.
Ha tålamod.
Jag stannar här. Åk hem till Mira.
Jag ringer om det händer nåt ikväll.
Ta't lugnt.
Ta upp kritan!
Brody.
- Jag menade inte att skrämmas. - Var har du varit?
Har du klippt dig?
Vad tycks?
Snyggt.
Du gillar när det är kort.
Ja, det är fint.
Du gick på stödmötet för min skull.
Jag ville göra nåt för dig.
Te?
Ja, tack.
Vad gör du härute?
Njuter av tystnaden.
En hård dag?
Vad handlade det om?
Det får jag inte säga.
- Inte ens lite? - Nej.
Tyvärr.
- Hur smakar teet? - Bra.
Det är din favorit, Yorkshire Gold.
Perfekt.
Saul, han börjar skriva.
Åtta namn- fyra i Islamabad, tre i Lahore, ett i Larkana.
Det tar lite tid.
Först ska du ge oss nåt.
Förstår du vad jag menar?
Jag vet ingenting.
Det vet ni.
Det är så vi arbetar- av exakt den här anledningen.
Ta avsked av din familj.
En mejladress i Pakistan.
Till vem?
Jag vet inte.
Jag svär.
Lova nu-
min familj, mina barn.
Vad skickar ni till den här adressen?
Jag vidarebefordrar mejl dit.
Från vilka då?
Läckte ni informationen...
om var sergeant Brody fanns?
Träffade Abu Nazir sergeant Brody?
Först min familj.
Sen pratar vi.
Vi kommer tillbaka.
- Kom in! - Tack för att ni vill träffa mig.
Jag menade det jag sa, att min dörr alltid står öppen.
Bra tajming.
Vår vän i huset är redo att förhandla.
Han är inte min vän.
Självklart inte.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag förtjänar att träffa honom.
Jag hörde det.
Carrie agerade korrekt.
Hon har inte rätt att släppa in dig.
Har du?
Jag skulle vilja-
Förlåt att jag avbryter.
Ingen respekterar reglerna mer än jag.
Jag kom inte hit för att säga att jag kan få Hamid att prata...
snabbare än dina experter.
Igår gjorde jag det som krävdes-
och det var svårt att sitta där och titta på...
efter vad han gjorde med mig i åtta år.
Nu är han alltså redo att prata.
Jag har förtjänat möjligheten...
att se honom i ögonen...
och berätta att han inte vann.
Jag är inte klar.
Det här är viktigt för mig.
Jag måste göra rätt mot min fru och mina barn...
och måste ha möjligheten, både fysiskt och mentalt...
att göra min plikt som marinsoldat och som man.
Men först...
måste jag avsluta det här kapitlet.
Det är allt jag ber om.
Neka mig inte den möjligheten.
För min hälsas skull.
Kan du vänta utanför ett ögonblick?
Lorraine, koppla mig till chefen.
Ja.
Låt oss...
gå och avsluta kapitlet.
Vi har skickat ett mejl till adressen Hamid gav.
Mejlet är osynligt för andra än oss.
Det gick till en server i Rio...
där det krypterades...
sen till Johannesburg- samma sak-
sen till Thailand och Finland...
och nu, en timme senare-
Du är skyldig mig en middag.
Kanske även sex.
Dra mig baklänges.
Så långt skulle jag inte gå.
Han gav en mejladress...
som vi spårat till Bryden University.
Faisel? Skämtar du? Professorn vi skuggade?
Alla, hör upp!
Alla fokuserar på att hitta Raquim Faisel.
Han har inte varit på universitetet idag.
- Han är inte hemma. - Var bor han?
I en lägenhet vid Truxton Circle.
Virgil, du måste kolla en sak på Bryden University.
Ja, med en gång.
Du misshandlade mig.
Du förödmjukade mig.
Du dödade min vän.
Men du bröt inte ner mig.
Du borde ha dödat mig när du hade chansen.
Men nu är vi här.
Jag är sergeant i Förenta Staternas marinkår.
Hur trodde du att det skulle sluta?
Sergeant Brody!
Lugna dig!
Tack, sir. Det betydde mycket.
Såna här virrhjärnorna må vara...
smartare än oss.
Men när det gäller arbetsmiljö...
har jag sett många konstigheter.
Kan ni inte komma tillbaka när dr Faisel är här?
Det känns inte bra att släppa in nån när han inte är här.
Vi förstår.
Om vi förstör nåt, ersätter vi det.
Kanske kan vi kvitta det mot nåt brott mot arbetsmiljölagen.
Hursa?
Föreslår du-
Nej, inte alls.
Koncentrera dig på papperen.
Vi vill rapportera några överträdelser.
Nu ringer nog dr Faisel.
Kolla adressen! Precis intill flygplatsen.
Hej.
Ser du hans nya bälte?
Blått! Imponerande!
Ledsen att jag missade det.
Jag fastnade i ett möte.
Det gör inget. Mike körde mig.
Jag ser det.
- Glass? - Nej, tack.
Ta lite, vi firar.
Jag måste gå nu.
Bad mamma farbror Mike att följa med till karaten?
Jag har kört honom dit de senaste tre åren.
Fyra, jag började när jag var åtta.
Nu har du blått bälte.
Fantastiskt, va?
- Eller hur, Brody? - Absolut.
- Vilket möte? - Det kan jag inte berätta.
Du borde vara stolt över din son.
Skulle inte du gå?
Vi ses senare.
Visst.
Finns det strössel?
Han körde förbi det här huset i tisdags.
Han visste nog att vi skuggade honom.
Väldigt tyst därinne.
Han kanske vilar.
Han är min egen bror...
men jag vet inte om han är knäpp eller bara vill reta mig.
Vad händer, Saul?
Han är död, Carrie.
FÖRSTA HJÄLPEN
Hamid är död.
Självmord.
Åh, nej.
- Hur? När? - Carrie, vad har hänt?
För några minuter sen.
Jag kom precis hit. Kroppen är fortfarande varm.
Hur kan det vara möjligt?
Med ett rakblad.
Var fick han det ifrån?
Vi måste ha missat det.
Han har gått igenom minst tolv kroppsvisiteringar.
Ett rakblad är litet.
Han kan ha dolt det i nåt hål...
eller under skinnet.
- Eller så fick han det av nån. - Fick vadå?
Det är möjligt. Vi är vid Faisels hus just nu...
och han finns inte här.
Vad vill du säga?
Att den som gav Hamid rakbladet kan ha varnat professorn.
Ett rakblad?
Jag vill ha tillåtelse att gå in.
Estes vill att vi väntar.
Vi har inte tid!
Om Faisel är på rymmen, måste vi veta det nu!
Jag tillåter det.
Alfa-teamet går in! Bravo täcker baksidan!
Charlie-teamet väntar!
Då kör vi!
Huset är tomt. Han kommer inte hit igen.
Hörde du, Saul?
Jag är ledsen.
Jag vet vad du tänker, och du har rätt.
Såhär tänkte jag mig inte din hemkomst.
Du måste ha jetlag. Varför är du uppe?
Du borde sova.
Den blicken känner jag igen.
Du har väntat på mig.
- Vad är det som är fel? - Saul, du vet vad som är fel.
Du har redan sagt det.
Kan vi prata en annan gång?
Går det bra?
Det har varit en jobbig dag.
Hela ditt liv är en jobbig dag.
Du ska veta att...
den sista månaden i Indien med min familj...
funderade jag en hel del...
sökte i min själ.
Det här diskuterade vi innan du åkte.
Jag kan trappa ner...
vara hemma mer.
Lyssna nu.
Det är inte rätt att be dig att trappa ner.
Vad jag, Mira, vill...
är att mitt liv inte bara handlar om dig.
Igår sa du...
att mina föräldrar borde överlåta slumprojektet i Mumbai till nån.
Jag menade inte till dig.
Vårt liv finns här, Mira.
Vårt liv är dit du sänds-
Amman, Beirut, London, Aden-
ofta med kort varsel och jag vill nåt annat.
Jag vill-
Jag vill ägna livet åt nåt som är viktigt för mig.
Jag vill rota mig där jag kan utföra nånting.
Har jag nån talan?
Öppnar du?
Mira, hur var resan? Välkommen hem!
Den var bra. Inspirerande.
Hur är det med dig?
Jag vill inte tränga mig på.
Men-
Det är viktigt.
Jag sov inte på planet...
så jag är lite svajig.
Vi ses en annan gång.
Godnatt.
Säg inte att jag inte varnade dig.
Vad fan! Vem släppte in Brody till honom?
Vem tror du?
Herregud!
Jag reagerade likadant.
Brody måste ha sett att kameran inte filmar där, när han var med oss.
Arbetsteorin är att Hamid hade rakbladet i ena skon.
Skitsnack!
Brody nästlade sig in i rummet...
iscensatte Hamids självmord samt varnade dr Faisel.
Vi, du och jag, lät det hända.
Vi kan inte vara passiva och bara vänta längre.
Vi måste lösa det här innan vi räknar kroppar...
och försöker hantera e ny stor katastrof.
Jag har tänkt i samma banor.
Är det inte dags att agera, då?
Ingenting har förändrats.
Vad menar du?
Ser du att Brody ger Hamid nånting?
Inget rakblad, inte ens en förkylning.
Bra, bli arg!
Jag är trött på ditt kyliga spel.
Du går för långt, det här är mitt hem.
Jag går till Estes, med eller utan ditt samtycke.
Ta med dig några lådor, så du kan tömma ditt skrivbord.
Vad hände med den Saul Berenson som besteg Karakoram...
satt tre månader i ett malaysiskt fängelse...
utmanade Uday Hussein när han hade som mest makt?
När blev du så feg?
Du bör nog gå nu.
Med glädje.
Behåll den här jävla skiten!
Jag hade ingen annanstans att ta vägen.
Vad har hänt?
- Jag har just sagt upp mig. - Var inte fånig.
Jag är trött på allt.
Det står mig upp i halsen.
Sluta!
Du hade rätt-
när du sa att jobbet skulle knäcka mig!
Ta ett djupt andetag.
Lugna dig.
- Vet Saul om det här? - Saul?
Saul är en del av problemet.
Men han håller ju dig om ryggen.
Nu är jag ensam.
Vill du veta sanningen?
Jag har varit ensam ett bra tag.
Vi två vet att du inte kommer att sluta.
Det här är bara i stundens hetta.
Det här är inte du.
Såhär gör vi.
Du sover här inatt.
Gästrummet är bäddat.
Flickorna blir glada att se dig imorgon.
- Ja. - Okej?
Om så världen går under...
stannar du här tills du är på rätt köl igen.
Lova att du sover ut imorgon.
Jag ska försöka.
- Moster Carrie? - Hej.
- Är nåt fel? - Ingenting, sötnos.
Vi hörde dig och mamma prata.
Flickor, jag mår bra.
Tillbaka till sängen nu.
- Kan vi sova här? - Snälla?
- Är du säker? - Absolut.
Kom!
Jag sover här.
Och jag här.
Sov gott, tjejer.
Nej, gå inte upp.
Jag menade inte att missa din karate.
Jag gjorde bort mig.
Förlåt.
Kan du förlåta mig?
Jag är stolt över dig.
Du har blått bälte nu.
Jag visste att du skulle klara det.
Vet du varför?
För att du är min son.
Vad ska vi be för?
Från det att jag var fyra...
bad jag och mamma varje kväll...
att du skulle vara vid liv...
och komma hem.
Och nu?
Att du blir bra.
Moster?
Blunda.
Vad gör du?
Jag kan inte sova.
Är du orolig för de onda?
Vilka onda?
De som spränger andra.
Är du orolig?
Lite.
Jag med.
Jag har ett förslag.
Stanna här, vi ska skydda dig.
Vet du vad?
Det är mitt jobb.
Sov nu.
Översättning: Peter Beck
Swedish